تحتوي هذه المقالة على برامج (برامج ذاكرة الترجمة، القواميس الإلكترونية، برامج التعرف على النصوص، برامج حساب الإحصائيات، برامج توطين التطبيقات، برامج ترجمة المواقع الإلكترونية، برامج أخرى للمترجمين)، ومنها المجانية، والتي تتيح لك ترجمة المزيد من النصوص في وقت أقل. يتم أيضًا تقديم وصف موجز لهذه البرامج مع روابط للمصادر الأساسية للتنزيل والتثبيت. نأمل أن تجد شيئًا مفيدًا لنفسك هنا.
برامج ذاكرة الترجمة
ذاكرة الترجمة (ذاكرة الترجمة، ذاكرة الترجمة) - برامج تتيح لك "عدم ترجمة نفس الشيء مرتين". هذه هي قواعد البيانات التي تحتوي على وحدات نصية مترجمة مسبقًا. إذا كان النص الجديد يحتوي على وحدة موجودة بالفعل في قاعدة البيانات، فإن النظام يضيفها تلقائيًا إلى الترجمة. مثل هذه البرامج توفر وقت المترجم بشكل كبير، خاصة إذا كان يعمل مع نصوص مماثلة.
ترادوس. وفي وقت كتابة هذا المقال، تعد ذاكرة الترجمة أحد البرامج الأكثر شعبية. يتيح لك العمل مع مستندات MS Word وعروض PowerPoint التقديمية ومستندات HTML وتنسيقات الملفات الأخرى. لدى Trados وحدة للحفاظ على المسارد. موقع الويب: http://www.translationzone.com/trados.html
ديجا فو. أيضا أحد القادة في الشعبية. يتيح لك العمل مع المستندات بجميع التنسيقات الشائعة تقريبًا. هناك إصدارات منفصلة من البرنامج للمترجمين المستقلين ولوكالات الترجمة. موقع الكتروني: http://www.atril.com/
أوميغا تي. يدعم عددًا كبيرًا من التنسيقات الشائعة، ولكن يجب تحويل المستندات بتنسيق MS Word وExcel وPowerPoint إلى تنسيقات أخرى. ميزة جميلة: البرنامج مجاني. موقع الكتروني: http://www.omegat.org/
ميتاتيكسيس. يسمح لك بالعمل مع المستندات ذات التنسيقات الشائعة الرئيسية. يتوفر إصداران من البرنامج - وحدة لبرنامج MS Word وبرنامج خادم. موقع الكتروني: http://www.metatexis.com/
مذكرةQ. الوظيفة مشابهة لـ Trados وDéjà Vu، وتكلفة البرنامج (في وقت كتابة هذا التقرير) أقل من تكلفة الأنظمة الأكثر شيوعًا. موقع الكتروني: http://kilgray.com/
ستار ترانزيت. مصممة للترجمة والتعريب. متوافق حاليا فقط مع نظام التشغيل Windows. الموقع الإلكتروني: http://www.star-group.net/DEU/group-transit-nxt/transit.html
وردفيشر. نظام ذاكرة ترجمة مجاني تم إنشاؤه وصيانته بواسطة مترجم محترف. موقع الكتروني: http://www.wordfisher.com/
عير. تتوفر 4 إصدارات مختلفة من البرنامج، تختلف في نطاق الوظائف. موقع الويب: http://www.across.net/us/translation-memory.aspx
النعناع البري. برنامج مجاني، “الوريث” لبرنامج MT2007. الموقع: http://mt2007-cat.ru/catnip/
القواميس الإلكترونية
قدمنا هنا القواميس الإلكترونية فقط للتشغيل دون الاتصال بالإنترنت (بدون الوصول إلى الإنترنت). هناك المزيد من القواميس على الإنترنت، وسيتم تخصيص مقالة منفصلة لهم. على الرغم من أن الإنترنت قد تغلغل في أبعد أركان الكوكب، فمن المفيد أن يكون لديك قاموس واحد على الأقل للعمل دون اتصال بالإنترنت. قمنا بمراجعة القواميس للاستخدام المهني، ولم يتم تضمين كتب العبارات والقواميس لمتعلمي اللغة هنا.
آبي لينجفو. يسمح لك حاليًا بالترجمة من 15 لغة. هناك عدة إصدارات من البرنامج بأحجام مختلفة من القواميس. هناك نسخة للأجهزة المحمولة. يتم تثبيت النسخة المدفوعة من القاموس على جهاز كمبيوتر ويمكن أن تعمل دون الاتصال بالإنترنت، أما النسخة المجانية فهي متاحة فقط عبر الإنترنت. البرنامج متوافق مع أنظمة التشغيل Windows، Symbian، Mac OS X، iOS، Android. موقع الويب: http://www.lingvo.ru/
مولتيتران. لا يعلم الجميع أن هناك نسخة غير متصلة بالإنترنت من هذا القاموس الشهير. يمكن تثبيته على أجهزة الكمبيوتر (سطح المكتب أو بحجم الجيب)، والهواتف الذكية. يعمل مع أنظمة التشغيل Windows وSymbian وAndroid، بالإضافة إلى Linux (عبر المتصفح). يتيح لك حاليًا الترجمة من/إلى 13 لغة. موقع الويب: http://www.multitran.ru/c/m.exe
موجه. يحتوي هذا البرنامج على إصدارات للاستخدام المهني. ميزة Promt هي أنها تسمح لك بالعمل مع Trados. موقع الويب: http://www.promt.ru/
سلوفويد. يمكن أن تترجم من/إلى 14 لغة. يتم التثبيت على أجهزة الكمبيوتر المكتبية وأجهزة الكمبيوتر المحمولة والأجهزة المحمولة وأجهزة قراءة Amazon Kindle. يعمل مع أنظمة التشغيل iOS، أندرويد، ويندوز، سيمبيان، بلاك بيري، بادا، تايزن. يحتوي القاموس على عدة إصدارات، بما في ذلك القواميس المواضيعية المتخصصة للغاية. موقع الويب: http://www.slovoed.ru/
برامج للتعرف على النص
آبي فاين ريدر. يتعرف على النص في الصور الفوتوغرافية والمسح الضوئي ومستندات PDF. يتعرف الإصدار الأحدث (في وقت كتابة هذا التقرير) على النص بـ 190 لغة، ويقوم بالتدقيق الإملائي لـ 48 لغة منها. يمكنك حفظ النص الناتج بجميع التنسيقات الشائعة تقريبًا (Word وExcel وPowerPoint وPDF وhtml وما إلى ذلك) موقع الويب: http://www.abbyy.ru/finereader/
CuneiForm(أوبن أوكر). تم إنشاء البرنامج كمنتج تجاري، ولكن يتم توزيعه حاليًا مجانًا. متوافق مع أنظمة التشغيل Linux، Mac OS X، Windows. موقع الكتروني: http://openocr.org/
برامج لحساب الإحصائيات
العداد المترجمهو برنامج مجاني لحساب عدد الكلمات في المستندات بمختلف أنواعها. موقع الكتروني: http://www.globalrendering.com/
AnyCount- برنامج مدفوع يحتوي على عدد كبير من الإعدادات. على سبيل المثال، يمكنك حساب عدد الأحرف بمسافات أو بدونها، أو عدد الكلمات أو الأسطر أو الصفحات أو ضبط وحدة العد بنفسك. موقع الكتروني: http://www.anycount.com/
FineCount– يتوفر البرنامج في نسختين، مدفوعة ومجانية، وتختلفان في نطاق الوظائف. موقع الكتروني: http://www.tilti.com/
برامج لتوطين التطبيقات
برامج للترجمة الموقعية
برامج أخرى للمترجمين
مقارنة ApSIC– برنامج لمقارنة الملفات (النص المصدر VS النص مع التغييرات التي أجراها المترجم). موقع إلكتروني.
يعد Mobile Translator تطبيقًا مناسبًا: دائمًا ما يكون هاتفك الذكي الذي يعمل بنظام Android معك، وسيتعين عليك ترجمة الكلمات الأجنبية من الروسية إلى الإنجليزية (أو العكس) كثيرًا. إذا كنت تسافر أو تكتب نصًا باللغة الإنجليزية (أو لغة أخرى)، فلا غنى عن مترجم Android.
لقد بحثنا بالفعل في طلبات ترجمة النصوص والقواميس والخدمات المماثلة عبر الإنترنت. يظهر هنا أيضًا مترجمو الأجهزة المحمولة لنظام التشغيل Android، وقد اخترنا أفضلهم:
من بين الوظائف الرئيسية نلاحظ العمل دون اتصال بالإنترنت على الهاتف والصور والترجمة الصوتية. ومن المرغوب أيضًا أن يتمتع تطبيق الهاتف المحمول بالقدرة على التعبير عن النص المترجم. في نهاية المقالة، يمكنك بسرعة اختيار أفضل مترجم لنظام Android بناءً على وظائفه.
مترجم الهاتف المحمول Google Translate لنظام Android
ولعل المترجم الأكثر شهرة، والذي أصبح اسمه (Google Translate) اسمًا مألوفًا ويستخدم عندما يتعلق الأمر بالترجمة الآلية، على سبيل المثال، ليس بجودة عالية جدًا. ومع ذلك، يجب الاعتراف بأن ترجمة Google اليوم ربما تكون الطريقة المثلى للترجمة التلقائية لصفحات الويب والكلمات الفردية وأجزاء النص وحتى الرسائل الصوتية عبر الهاتف. من سنة إلى أخرى، تتزايد جودة خدمة الترجمة من Google تدريجيًا، ويتم استخدام Translate API بواسطة العديد من الخدمات والتطبيقات الأخرى لترجمة النص من الإنجليزية واللغات الأخرى إلى اللغة الروسية أو كمترجم لصفحات الويب بمفردها وغيرها من المواقع.
يعمل Google Translator لنظام Android منذ بعض الوقت بدون الإنترنت.
الميزات الرئيسية لتطبيق ترجمة Google لنظام Android:
- يتم دعم حوالي 100 اتجاه لترجمة النص
- التعرف على النص من صورة أو كاميرا Android والقدرة على ترجمته إلى 26 لغة مختلفة
- ترجمة ثنائية الاتجاه للرسائل الصوتية إلى 40 لغة: تحويل النص إلى كلام والتعرف على النص المنطوق في الميكروفون
- دعم إدخال النص بخط اليد عند الرسم على شاشة جهاز أندرويد
- قم بتنزيل ملحقات اللغة بشكل انتقائي على Android حسب الحاجة
- أضف كلمات إلى مفضلاتك واحفظ الترجمات لاستخدامها لاحقًا دون الاتصال بالإنترنت
ومع ذلك، ضع في اعتبارك أن جميع ميزات الترجمة غير متوفرة بجميع اللغات. على الرغم من أن اللغتين الإنجليزية والروسية مدعومتان بشكل كامل على الهاتف.
دعونا نتحدث عن الميزات التي أحببناها على الفور.
- دعم الترجمة دون اتصال بالإنترنت. إذا كنت غير متصل بالإنترنت وتحاول ترجمة كلمة غير موجودة في القاموس، فسوف تعرض خدمة الترجمة من Google تنزيل حزم اللغات. يزنون قليلاً - يبلغ وزن اللغة الروسية حوالي 20 ميجابايت.
- يتضمن إدخال النص البديل الإدخال المكتوب بخط اليد، والإدخال الصوتي، والتعرف على النص من الصورة.
- واجهة رائعة. في الآونة الأخيرة، أولت Google المزيد من الاهتمام لسهولة الاستخدام، وهذا هو سبب تحسن الراحة.
بضع كلمات حول كيفية عمل تطبيق الترجمة من Google. حدد اتجاه الترجمة، وأدخل كلمة أو عبارة باستخدام أي من طرق الإدخال وشاهد الترجمة. يمكنك الاستماع إلى النطق أو النسخ أو نسخ الكلمة أو إضافتها إلى قائمة المفضلة لديك. حسنًا، بالطبع، يوجد قاموس يمكنك من خلاله معرفة خيارات الترجمة لكلمة وجزء من الكلام.
ملخص. لا يعد مترجم Google Translate لنظام التشغيل Android وظيفيًا للغاية، ولكنه يجمع بثقة بين الأدوات الأكثر أهمية للمستخدمين المحتاجين. إنه قاموس وتطبيق ترجمة آلية. يعد مترجم Google مناسبًا للتعرف بسرعة على الكلمات بجميع اللغات المضمنة في المجموعة.
Yandex.Translate - مترجم غير متصل لنظام Android
Yandex.Translator هو في الأساس نفس خدمة Google Translator، ولكن بالنسبة لأولئك الذين اعتادوا على استخدام المنتجات من "الشركة المصنعة المحلية". في الواقع، لا توجد اختلافات كثيرة مع نفس "الترجمة" المجانية. في الآونة الأخيرة، قامت خدمة Yandex.Translate بزيادة وظائف المترجم، والآن يقوم تطبيق Android بترجمة النص من الصورة والتعرف على الرسائل الكلامية والصوتية. ربما يكون الاختلاف الرئيسي مقارنة بإصدار Android من Google Translate هو جودة الترجمة (الأمر مختلف تمامًا) وعدد اللغات المدعومة للترجمة عبر الهاتف المحمول - لا يوجد 90، بل أكثر من 60، وهو ما يكفي لمعظم المستخدمين . يوجد أيضًا إصدار ويب للجوال من التطبيق على https://translate.yandex.com/m/translate.
واجهة وإعدادات تطبيق Yandex Translator
بعض الاختلافات في تطبيقات الهاتف المحمول هي مجرد "ذوق". يهيمن اللون الأصفر المميز على تصميم المترجم. تعمل الاختصارات وإكمال الكلمات أيضًا في Yandex.Translate. إحدى الوظائف الملائمة لبرنامج ترجمة النصوص هي التغيير التلقائي للغة عند الكتابة. من المثير للدهشة أن ترجمة Google (إصدار Android) لا تحتوي على هذا، على الرغم من أن إصدار الويب من المترجم يقوم بذلك لفترة طويلة جدًا.
يعمل مترجم Yandex دون اتصال بالإنترنت. ولكن هنا تكمن المشكلة: القواميس الإلكترونية تشغل مساحة كبيرة في ذاكرة الهاتف. تستهلك حزمة الترجمة الإنجليزية-الروسية دون اتصال بالإنترنت وحدها حوالي 660 (!) ميغابايت! عليك أن تفكر 100 مرة فيما إذا كنت بحاجة إلى هذه السعادة.
إعدادات الترجمة المحمولة الأخرى المتوفرة في المترجم غير المتصل بالإنترنت من Yandex:
- ترجمة فورية،
- تعريف اللغة،
- تلميحات ومدخلات مبسطة،
- ترجمة الكلمات والنصوص من الحافظة،
- تفعيل وضع غير متصل بالشبكة.
ملخص. بشكل عام، منتج Yandex هو مترجم مناسب. مع ميزاته ووسائل الراحة الخاصة به، مع مجموعة كاملة من وظائف الترجمة. إنه يعمل بشكل مستقل ويمكن استخدامه كقاموس إلكتروني مناسب. العيب الوحيد للتطبيق هو الحجم المثير للإعجاب للقواميس (يجب تنزيلها مسبقًا دون خوف من استهلاك حركة المرور).
مترجم النص المحمول Translate.ru
شركة PROMT معروفة بتطوراتها الطويلة في مجال الترجمة الآلية. يعد مترجم Translate Ru أحد المنتجات المثيرة للاهتمام المتوفرة لنظام Android. كما يقول Promtovians، توفر الترجمة ترجمة سريعة وعالية الجودة للنصوص في الاتجاهات الشائعة، بما في ذلك الإنجليزية والألمانية والفرنسية والإسبانية والإيطالية واليابانية، وما إلى ذلك. وبطبيعة الحال، يمكن أن تكون اللغة الروسية أيضًا بمثابة اتجاه ترجمة.
ترجمة محمولة عالية الجودة على Translate.ru (PROMT)
بعض الميزات الرئيسية لتطبيق Translate.ru للهاتف المحمول:
- الترجمة المتكاملة: القدرة على الترجمة من أي تطبيق مفتوح في نظام التشغيل أندرويد. يمكنك بسهولة نسخ النص ومعرفة ترجمته في Translate.ru
- ترجمة متنقلة وقاموس إلكتروني وكتاب تفسير العبارات الشائعة في مجموعة واحدة
- اختيار موضوع الترجمة: الدراسات، السيرة الذاتية، شبكات التواصل الاجتماعي، الكمبيوتر، السفر وغيرها.
بعد اختبار مترجمي النصوص المشهورين الآخرين لنظام Android، لفتت انتباهي بعض النقاط. أولاً، الواجهة ليست حديثة كما هو الحال في Google Translator أو Yandex.Translator. كما أنها أقل ملاءمة عند ترجمة النص على هاتف بشاشة صغيرة. للترجمة، لا تحتاج إلى إدخال كلمة فحسب، بل تحتاج أيضًا إلى الضغط على زر الإدخال، حيث لا تتم ترجمة النص بسرعة. ومن ناحية أخرى، يمكن للمترجم أن يغير بشكل مستقل موضوع الترجمة واتجاه اللغة.
بضع كلمات حول وضع عدم الاتصال بالإنترنت لتشغيل القاموس. يتوفر العمل دون اتصال بالإنترنت في الإصدار المدفوع من مترجم Translate.ru، ولكن يمكن استخدام بعض الأدوات (كتاب العبارات) مجانًا - ما عليك سوى تنزيل قاموس التعبيرات المقابل. آخر 50 كلمة مترجمة عبر الإنترنت متاحة أيضًا في القصة دون الاتصال بالإنترنت.
وبما أن سعر البرنامج منخفض - حوالي 3 دولارات - ننصحك بالتفكير في شرائه إذا أعجبتك النسخة المجانية من التطبيق لإمكانياته في الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية أو في مجالات أخرى. في النسخة المدفوعة، بالإضافة إلى توفر وضع عدم الاتصال بالإنترنت، لا توجد إعلانات في أسفل النافذة.
ملخص. مترجم النصوص هذا لنظام التشغيل Android ليس مثاليًا، ولكنه مع ذلك أحد أفضل الممثلين في فئته. يقدم موقع Translate.ru ترجمة عالية الجودة مع إمكانية دمج الكلمات الجديدة وتعلمها. تتوفر مواضيع ترجمة مختلفة ونطق ونسخ النص وكتاب العبارات. حسنًا، بالإضافة إلى ذلك، كل هذا يمكن أن يعمل دون اتصال بالإنترنت. لذا فإن لدى Translate.ru كل الفرص للحصول على موطئ قدم في قائمة تطبيقات Android الخاصة بك.
جيد ان تعلم. ما الفرق بين برنامج المترجم والقاموس الإلكتروني؟
عادة ما تكون القواميس الإلكترونية ملائمة لترجمة الكلمات الفردية. يتم استخدامها كمراجع وتوفر المزيد من خيارات الترجمة لمصطلح ما. أحد القواميس الأكثر شعبية هو Lingvo. المنتج متاح لمنصات سطح المكتب والهواتف المحمولة، بما في ذلك Android.
بابل: قاموس الكتروني ومترجم في زجاجة واحدة
في وقت ما، كان بابيلون مترجمًا مشهورًا إلى حد ما لمنصة سطح المكتب. قرر المطورون الانتقام من خلال نقل مترجمهم إلى Android ومنصات الهاتف المحمول الأخرى.
الترجمة عبر الهاتف المحمول باستخدام مترجم Babylon عبر الإنترنت
ماذا يمكن أن يقال من وجهة نظر المستخدم؟ تطبيق Babylon غير مناسب نسبيًا لترجمة النصوص عبر الإنترنت. لماذا لا يتعلم المطورون من تطبيقات الترجمة الأخرى ويجعلون واجهة المستخدم الرسومية أكثر سهولة في الاستخدام؟ الآن تنقسم بابل إلى علامتي تبويب: ترجمة نصية وقاموس إلكتروني. المنطق واضح، لكنه غير مريح. بالإضافة إلى ذلك، لترجمة النص تحتاج إلى الضغط على أزرار إضافية. وبالنظر إلى أنه يتم تنزيل ترجمة كل كلمة من الإنترنت، فإن استخدام مترجم Android هذا ليس ممتعًا كثيرًا.
مرة أخرى، بمقارنة بابل بالمترجمين الآخرين المذكورين، فهي لا تحتوي على الأدوات الضرورية مثل ترجمة النص من الصورة، والتعرف على الكلام والترجمة، ولا تحتوي حتى على كتاب تفسير العبارات الشائعة البسيط.
بالطبع، من الممكن ترقية الإصدار الأساسي من Babylon، المثبت على Android افتراضيًا، لكن هذا لا ينقذ الموقف حقًا، على ما يبدو. يتوفر إجمالي 4 إصدارات من التطبيق:
- الأساسية أنا - لا إعلانات
- Basic II - بدون إعلانات ومع قواميس غير متصلة بالإنترنت
- Deluxe - كل ما سبق بالإضافة إلى عدد غير محدود من الترجمات النصية
- Ultimate - كل ما يمكن تضمينه في المترجم، وإمكانية التحديثات اللاحقة
حسنًا، حسنًا، ما هي مميزات النسخة المحمولة من بابل؟ على الرغم من القشرة القديمة، تجدر الإشارة إلى الجودة الجيدة لترجمة المصطلحات، ولم تكن القواميس الإلكترونية مخيبة للآمال في هذا الصدد. ينتج البرنامج إدخالاً كاملاً في القاموس عند الترجمة من الإنجليزية إلى الروسية والعكس. يمكن العثور على النسخ والنطق للكلمة من خلال النقر على الأيقونة المقابلة.
وبالتالي، من غير المرجح أن يلبي مترجم Babylon الإلكتروني احتياجات المستخدم النشط الذي يصل غالبًا إلى القاموس. لسوء الحظ، تعاني بابل من العديد من المضايقات ومجموعة صغيرة من وظائف الترجمة في مجالات لغوية مختلفة. النقطة الإيجابية الوحيدة هي القواميس الإلكترونية عالية الجودة وإدخالات القاموس التفصيلية التي ينتجها البرنامج عند ترجمة المصطلحات الفردية. إذا كنت بحاجة إلى الترجمة دون الاتصال بالإنترنت، فنوصيك بالتحول إلى التطبيقات المجانية مثل Google Translate.
iTranslate - برنامج ترجمة النصوص والمترجم الصوتي
iTranslate هو ممثل بارز آخر لمترجمي الأجهزة المحمولة. يتم توزيعه بشكل أساسي من خلال متجر التطبيقات في شكل إصدار iOS من التطبيق. بالإضافة إلى ذلك، يحظى مترجم iTranslate أيضًا بشعبية كبيرة بين مستخدمي الهواتف المحمولة التي تعمل بنظام Android.
يدعم iTranslate تنسيق ترجمة النص والإدخال الصوتي. تتم الترجمة في 92 منطقة لغة. يحفظ البرنامج تاريخ آخر العبارات المترجمة ويعمل دون اتصال بالإنترنت دون أي قيود (يجب عليك أولاً تنزيل قاموس للاتجاه المطلوب - على سبيل المثال، الإنجليزية-الروسية).
بالإضافة إلى الترجمة المعتادة، يمكن لمترجم iTranslate إعادة إنتاج كل ما هو مكتوب على الهاتف. التطبيق مجاني تمامًا لمستخدمي Android، ولكنه يبث لافتات غير مزعجة مع إعلانات في اللوحة السفلية من الشاشة.
ميزات أخرى لمترجم iTranslate:
- أكثر من 90 اتجاهًا لترجمة النصوص
- التعليق الصوتي للنص المترجم. يمكنك اختيار التمثيل الصوتي حسب تقديرك (ذكر / أنثى)
- القدرة على تحديد مناطق مختلفة للغة الترجمة المحددة
- قاموس مدمج وقاعدة بيانات مرادفة ومقالات موسعة لكل كلمة
- يتم دعم الترجمة الصوتية والوصول إلى العبارات والكلمات التي تم إدخالها مسبقًا
- إرسال الترجمات إلى مستخدمين آخرين ونشرها على الشبكات الاجتماعية
ممثل آخر لمترجمي الأجهزة المحمولة لنظام Android، والذي يتم توزيعه أيضًا من خلال متجر التطبيقات في شكل إصدار iOS من التطبيق. لهذا السبب، يحظى "iTranslate Translator" بشعبية كبيرة بين مستخدمي الهواتف المحمولة التي تعمل بنظام Android. يتيح لك هذا البرنامج العمل بتنسيق ترجمة النصوص واستخدام مترجم صوتي بـ 92 لغة، كما يحفظ تاريخ آخر العبارات المترجمة.
مترجم iTranslate لنظام Android
بالإضافة إلى الترجمة المعتادة، يمكن لمترجم iTranslate إعادة إنتاج كل ما هو مكتوب على الهاتف. هذا التطبيق مجاني تمامًا لمستخدمي Android، لذا فهو يحتوي على لافتات إعلانية غير مزعجة في اللوحة السفلية من الشاشة. للعمل مع مترجم iTranslate، سوف تحتاج إلى اتصال بالإنترنت. يمكنك أيضًا تنزيل وظيفة إضافية من نفس المطور، وهي مترجم صوتي كامل المواصفات لنظام Android - iTranslate Voice.
مترجم مايكروسوفت - مترجم مناسب للنصوص والصور
يمكن لتطبيق Microsoft Translator ترجمة النص بأكثر من خمسين اتجاه لغة مختلفًا. بالإضافة إلى ذلك، يقوم التطبيق بالترجمة الصوتية، ويتعرف على العبارات المصورة على الهاتف، بالإضافة إلى لقطات الشاشة الملتقطة على الهاتف. يعمل المترجم عبر الإنترنت وغير متصل؛ في الحالة الثانية، تحتاج إلى تنزيل قواعد بيانات القاموس حتى تعمل الترجمة دون اتصال بالإنترنت. قسم "اللغات غير المتصلة بالإنترنت" في إعدادات مترجم Android مخصص لهذا الغرض.
عند ترجمة النص، يتم عرض النسخ (للاتجاه الروسي-الإنجليزية)، كما يتوفر التعليق الصوتي للنص من خلال النقر على الأيقونة المقابلة. ومع ذلك، كان من غير المناسب أن Microsoft Translator لا يقدم ترجمات بديلة للكلمات الفردية، كما هو الحال في Google Translator. كما أن التطبيق لا يعرض تلميحات عند إدخال الكلمات.
وظيفة ترجمة النقوش والصور مريحة للغاية. كما ذكرنا سابقًا، كل ما عليك فعله هو التقاط صورة بالكاميرا وسيتعرف Microsoft Translator على محتوى النص. ومع ذلك، إذا كان هناك بالفعل الكثير من النص المطلوب ترجمته، فقد تنشأ بعض الإزعاج لأنه يتعين عليك قراءة الترجمة دون تنسيق.
ميزة أخرى مريحة هي كتاب تفسير العبارات الشائعة. يحتوي على عبارات لغوية شائعة يمكنك استخدامها عند السفر.
قواميس غير متصلة بالإنترنت: مترجم لنظام Android يعمل بدون الإنترنت
يتيح لك تطبيق القواميس غير المتصلة بالإنترنت استخدام القواميس على هاتفك دون الاتصال بالشبكة. يعد هذا مناسبًا، على سبيل المثال، إذا كنت على متن طائرة، أو تسافر إلى الخارج، أو تعمل في مكان لا يوجد فيه إنترنت، أو تريد فقط توفير طاقة البطارية.
قم بتنزيل القواميس التي ستحتاجها للترجمة إلى بطاقة SD الخاصة بك في المرة الأولى التي تقوم فيها بتشغيل التطبيق. ثم ابحث باستخدام الأنماط.
يمكن أيضًا قراءة التعريفات بواسطة الهاتف الذكي باستخدام وحدة تحويل النص إلى كلام (بعض الأجهزة المحمولة لا تدعم هذه الوحدة - وبالتالي، قد لا تكون بعض اللغات متاحة. القاموس مناسب للاستخدام مع قراءة الكتب الإلكترونية الأجهزة.
يوجد أكثر من 50 قاموسًا متعدد اللغات دون الاتصال بالإنترنت للاختيار من بينها، بما في ذلك الإنجليزية والفرنسية والألمانية والإسبانية والعربية واليابانية والكورية والهندية والعبرية والروسية والإيطالية والصينية والبرتغالية والهولندية والتشيكية. بالإضافة إلى القواميس، تتضمن المجموعة قواعد بيانات للمرادفات والجناس الناقصة.
تتم إضافة القواميس وتحديثها بانتظام مع إصدار إصدارات جديدة من القواميس غير المتصلة بالإنترنت.
وظائف أخرى لمترجم الهاتف:
- التجديد الذاتي للقواميس
- إضافة ملاحظات شخصية
- مزامنة الملاحظات مع جميع الأجهزة عبر حساب Google
يعرض الإصدار المجاني من القواميس غير المتصلة بالإنترنت الإعلانات، ولكن يمكنك تجربة الإصدار الاحترافي، وهو خالي من الإعلانات.
تحميل مترجم بدون انترنت للاندرويد -
جميع القواميس والمترجمات المذكورة أعلاه للهواتف الذكية على نظام Android لها مزايا وعيوب وهي مناسبة لحالات مختلفة. وجود اتصال دائم بالإنترنت ويتطلب حزمة كبيرة من اللغات من البرنامج (خاصة إذا كنا لا نتحدث فقط عن الاتجاه الروسي-الإنجليزية)، فمن المرجح أن تقرر لصالح مترجمي Google أو iTranslate. بالإضافة إلى ذلك، ستكون خدمة الترجمة من Google ملائمة للاستخدام كمترجم لصفحات الويب.
إذا كنت ترغب في العمل بشكل وثيق مع قائمة صغيرة من اللغات الأجنبية الأكثر شعبية، فيجب عليك الانتباه إلى مترجم Android Translate ru أو مترجم Yandex.
إذا كان الوصول إلى الإنترنت محدودًا، فقم بتنزيل "القواميس غير المتصلة بالإنترنت" وستتمكن من ترجمة الكلمات الأجنبية في أي مكان مناسب مباشرةً على جهازك المحمول.
في بعض الأحيان، تحتاج فقط إلى مترجم عالي الجودة للكلمات الأجنبية في متناول اليد، أو في رحلة سياحية، أو عند التحضير لاجتماع عمل، أو فقط في الحياة المدرسية اليومية. الكتب الضخمة ليست دائمًا ملائمة للاستخدام، ولكن إذا قمت بتنزيلها مترجم انجليزي روسيعلى Android ستجد مساعدًا صغيرًا ولكنه مخلص في أي موقف. هذا التطبيق مجاني تماما، ولكن لا يخلو من الإعلانات، ويقوم بترجمة الكلمات والنصوص الصغيرة من الروسية إلى الإنجليزية وبالعكس.
لماذا يستحق تنزيل مترجم اللغة الإنجليزية الروسية لنظام Android؟
الميزة الإضافية الجيدة هي التمثيل الصوتي للنص من أجل فهم أفضل لنطق كلمة معينة غير مألوفة لك. يمكن استخدام التطبيق كقاموس عادي والبحث فيه فقط عن الكلمات المعقدة أو غير المألوفة التي تحتاجها. هذه مساعدة ممتازة في تعلم اللغة لأطفال المدارس والطلاب وأولئك الذين يرغبون في تعلمها من الصفر أو توحيد اللغة الإنجليزية بعد دراسة طويلة. من خلال تنزيل مترجم اللغة الإنجليزية الروسية لنظام Android، يمكنك التنقل بسرعة في موقف غير مألوف أثناء السفر. إن الذهاب إلى مطعم أو متحف أو المشي بانتظام في الشوارع الأوروبية القديمة لن يجعلك تخاف من الكلام الأجنبي. يحتوي هذا التطبيق على عدد من الوظائف المفيدة التي ستسهل ترجمة العبارات أو النصوص الضرورية.
ستساعدك ترجمة الكلمات والعبارات على ترجمة كلمة مشكوك فيها أو جملة كاملة بسرعة ودقة. لن تواجه بعد الآن صعوبات في المعنى الصحيح للكلمة التي تم البحث عنها أو صوت العبارة بأكملها؛
ستساعدك الترجمة من الحافظة على ترجمة المعلومات الضرورية بسهولة وسرعة من متجر أجنبي عبر الإنترنت أو مجلة أو أي موقع معلومات باللغة الإنجليزية؛
البحث السريع لن يجعلك تنتظر الترجمة الصحيحة، التطبيق يعمل بسرعة ووضوح حتى بدون الإنترنت؛
ترضي الواجهة المريحة وسهلة الاستخدام بتصميمها المقتضب والصارم. يحتوي البرنامج فقط على الأدوات اللازمة للترجمة ولا يحتوي على أي شيء غير ضروري.
نظام التشغيل Android غني بجميع أنواع المترجمين. ومع ذلك، ليس كل هذه التطبيقات تتعامل مع مهمتها بسرعة وبشكل صحيح. في هذه المقالة سنلقي نظرة على أفضل المترجمين الذين سيساعدونك في الداخل وفي أي مكان بالخارج.
منذ نصف قرن فقط، كان مطلوبًا من شخص لديه المعرفة المناسبة أن يترجم نصًا. والآن تتم الترجمة في الوقت الفعلي - ما عليك سوى تثبيت برنامج خاص على هاتفك الذكي أو جهازك اللوحي. تعمل بعض التطبيقات من خلال تبادل البيانات مع الخادم الخاص بها. تعمل المنتجات الأخرى دون اتصال بالإنترنت. تختلف طريقة الترجمة أيضًا بين الأدوات المساعدة المختلفة.
يفحص هذا الاختيار أفضل ستة مترجمين يتمتعون بواجهة واضحة وأداء مستقر. بعد قراءة مقالتنا، كل ما عليك فعله هو تثبيت التطبيق الذي تفضله باستخدام الرابط المؤدي إلى Google Play.
مجاني
عليك أن تبدأ بتطبيق الترجمة الأكثر شيوعًا في الوقت الحالي. يتم تسهيل نجاح برنامج الترجمة من Google من خلال تثبيته مسبقًا على عدد كبير من الهواتف الذكية. إذا كان لديك إمكانية الوصول إلى الإنترنت، فهذا هو الخيار الأفضل. بعد كل شيء، يعلم الجميع أن Google تتقدم على الجميع في المجال اللغوي.
في المجمل، يدعم البرنامج 103 لغات. وبدون الاتصال بالإنترنت، يتم تقليل القائمة إلى 52 لغة. يوجد أيضًا وضع الكاميرا حيث يتم عرض الترجمة مباشرة أعلى النقوش الحقيقية. من السهل جدًا استخدامه في الرحلات إلى الخارج عندما لا تفهم جوهر القائمة أو علامة المتجر. يدعم هذا الوضع 37 لغة. أخيرًا، لم ينس المبدعون وضع المحادثة الذي يترجم من 32 لغة. حتى الإدخال المكتوب بخط اليد ممكن هنا، مع التعرف على 93 لغة!
لا يوجد شيء سيء يمكن قوله عن ترجمة Google. لا يمكننا إلا أن نلاحظ حقيقة أن الترجمة في وضع عدم الاتصال بالإنترنت تكون أقل دقة مما كانت عليه عند الاتصال بالإنترنت العالمي. ولكن على أية حال، فهو ليس أسوأ من النص الذي ينتجه مترجم آخر غير متصل بالإنترنت.
مزايا:
- مترجم مع إدخال الصوت.
- نظام الكامرا؛
- توفر وضع غير متصل بالشبكة؛
- دعم وضع الكتابة اليدوية.
- عدد كبير من اللغات المدعومة؛
- من الممكن ترجمة النص المحدد في تطبيق آخر؛
- توزع مجانا.
عيوب:
- وبدون الإنترنت، تتأثر دقة الترجمة؛
- واجهة بسيطة جدا.
ABBYY TextGrabber + مترجم
مجاني
ABBYY معروف لدى العديد من مستخدمي الكمبيوتر. يعمل مطوروها بنجاح كبير في مجال التعرف على النصوص وترجمتها. هناك تطبيق يسمى TextGrabber + Translator يقوم بذلك. بمساعدتها، يمكنك توجيه الكاميرا المدمجة في هاتفك الذكي نحو نص ما، وبعد ذلك سيحاول البرنامج ترجمته في أسرع وقت ممكن.
لاستخدام البرنامج، تحتاج إلى هاتف ذكي مزود بكاميرا مدمجة تبلغ دقتها 3 ميجابكسل على الأقل. التركيز التلقائي أمر لا بد منه!
مزايا:
- الترجمة المختصة؛
- نظام الكامرا؛
- يدعم عدد كبير من اللغات؛
- إرسال النتيجة إلى تطبيقات أخرى.
عيوب:
- لا زلت غير قادر على التعامل مع العديد من الصور؛
- تكلفة عالية جدا.
آبي لينجفو
مجاني
تطبيق آخر من فريق التطوير الشهير. ويمكنه أيضًا ترجمة الكلمات المصورة، ولكن البرنامج مخصص في المقام الأول لترجمة النص من الأدوات المساعدة الأخرى. على سبيل المثال، يمكنك ترجمة عبارة معينة تظهر في متصفح الإنترنت.
إذا قررت تنزيل مترجم ABBYY Lingvo دون اتصال بالإنترنت، فكن مستعدًا لحقيقة أن هذا لا يعد بأي حال من الأحوال بديلاً لمنتج من Google. البرنامج عبارة عن قاموس . إنها الأفضل في ترجمة الكلمات الفردية. العبارات المستقرة تصلح أيضًا لذلك. لكنها لن تكون قادرة على ترجمة عدة فقرات من النص بشكل كامل. لذلك، يوصى بهذا التطبيق لأولئك الذين يعرفون لغة أجنبية جيدًا، ولكن بعض الكلمات لا تزال غير مألوفة لهم.
يتم توزيع البرنامج مجانًا، ولكن سيتم إعطاؤك 11 قاموسًا أساسيًا فقط للتنزيل، وهي مصممة لترجمة النص بـ 7 لغات. يتم تقديم قواميس إضافية من ناشرين مشهورين عالميًا مقابل المال. ومع ذلك، بالنسبة لمعظم المجموعة الأساسية ستكون كافية.
مزايا:
- التعريف الأكثر تفصيلا لأي كلمة.
- القدرة على العمل دون الاتصال بالإنترنت.
- توفر وضع الكاميرا.
- توفر الترجمة المباشرة في التطبيقات الأخرى؛
- توزع مجانا.
عيوب:
- القواميس الإضافية تكلف المال؛
- لم يتم تنفيذ وضع الصورة بشكل جيد للغاية؛
- لا يمكن ترجمة أجزاء كبيرة من النص.
مترجم مايكروسوفت
منذ بعض الوقت، تعمل الشركة على تطوير تطبيقها الخاص المصمم لترجمة النصوص. ويدعم برنامجها الترجمة إلى 60 لغة، وهذا العدد في تزايد تدريجي. ليس من الضروري الاتصال بالإنترنت - فالترجمة دون الاتصال بالإنترنت متاحة لمعظم مناطق اللغات. هناك وظيفة أخرى قد تكون مفيدة وهي الترجمة المتزامنة لاثنين من المحاورين - وهذا يبدأ وضع تقسيم الشاشة عندما يتم عرض نصف الشاشة رأسًا على عقب.
يعد Microsoft Translator مثاليًا لتدريس لغة أجنبية. ويتجلى ذلك من خلال القدرة على عرض الترجمة الصوتية، مما يساعد على فهم كيفية نطق عبارة معينة بشكل صحيح. ويتم تسهيل ذلك أيضًا من خلال النطق التلقائي للعبارات المترجمة بواسطة الروبوت المدمج.
ومن بين الميزات الرائعة الأخرى للتطبيق، يجب أن نسلط الضوء على ترجمة النص الموجود في الصورة. وهذا يعني أنه يمكنك توجيه الكاميرا نحو لافتة أو إعلان والحصول على الترجمة الصحيحة على الفور. ويعمل منتج Microsoft بشكل رائع مع Android Wear - حيث يمكنك التحدث إليهم مباشرةً.
مزايا:
- عدد كبير من اللغات المدعومة؛
- واجهة بسيطة وبديهية.
- الترجمة من الصورة ممكنة.
- وضع خاص لترجمة محادثة بين شخصين؛
- الترجمة دون اتصال بالإنترنت متاحة؛
- توزع مجانا.
عيوب:
- لا يمكن وصف دقة الترجمة بأنها مثالية.
Translate.ru
مجاني
تم إنشاء هذا البرنامج بواسطة PROMT. لقد كانت من أوائل الشركات التي دخلت سوق الخدمات المصممة لترجمة النصوص الأجنبية إلى اللغة الروسية. في وقت ما، تمت ترجمة ألعاب الكمبيوتر ووحدات التحكم بمساعدة خدمات PROMT. ويتذكر الجميع كم كانت هذه الترجمة فظيعة. لكن منذ ذلك الحين تغير الوضع كثيراً. قامت الشركة بتطوير خوارزمية ترجمة مثالية، والتي بفضلها يصبح النص سليمًا تمامًا.
يتم توزيع النسخة المحمولة من المترجم مجانًا. ومع ذلك، إذا كنت بحاجة إلى وظائف أوسع وكميات كبيرة من الترجمة، فسيتعين عليك إنفاق المال على النسخة المدفوعة، والتي تكلف حوالي مائتي روبل. كما أن الإصدار PRO لا يحتوي على إعلانات، والتي توجد عادة في الجزء السفلي من الواجهة. كما أنه قادر على ترجمة النص دون الاتصال بشبكة الويب العالمية.
مزايا:
- التطبيق مع الإدخال الصوتي.
- كتاب تفسير العبارات الشائعة (عبارات صوتية للأجانب)؛
- الترجمة في تطبيقات أخرى؛
- تعريف مفصل لأي كلمة.
- ليس أكبر حجم من القواميس؛
- يتم تخزين أحدث 1000 ترجمة في الذاكرة.
عيوب:
- يمكن الحصول على جميع الوظائف المفيدة تقريبًا مقابل المال فقط؛
- دقة الترجمة تكون في بعض الأحيان أقل شأنا من المنافسين.
أفضل مترجم دون اتصال لنظام Android
عادة، خلال رحلة إلى الخارج، ليس لدينا إمكانية الوصول المستمر إلى الإنترنت. أو أن حركة المرور لدينا محدودة للغاية، ولهذا السبب لا نريد إنفاقها على الإطلاق. في مثل هذه الحالات، يتعين عليك البحث عن مترجمين غير متصلين بالإنترنت. ومن الناحية النظرية، حتى. كل ما عليك فعله هو أن تتذكر تنزيل القواميس الضرورية أولاً. لكن من الأفضل أن يكون لديك بديل على هاتفك الذكي. يمكن أن تكون بمثابة آبي لينجفوو Translate.ru. البرنامج الأول يترجم الكلمات والعبارات الفردية. والثاني يعمل وفقا لمبادئ جوجل، ولكن في الوقت نفسه يتطلب مبلغا معينا لوظائفه دون اتصال بالإنترنت.
أفضل مترجم صوتي
وهنا تظهر نفسها بشكل جيد أيضًا. ومن المدهش أن الكثير من الناس ينسون أن هذا البرنامج قادر على توفير الترجمة الصوتية. ويمكنك أيضًا تثبيته على هاتفك الذكي مترجم مايكروسوفت. الميزة الرئيسية هي ترجمة محادثة بين شخصين.
أفضل مترجم على الإنترنت
ببساطة لا يوجد منافسين هنا. يمكن بسهولة أن يطلق على Google اسم العملاق اللغوي. إذا قمت بالوصول إلى خوادمها، فسوف تتلقى الترجمة الصحيحة والأكثر مفهومة من أي من اللغات المدعومة المائة. ولهذا السبب يجب أن يكون هذا التطبيق على هاتفك.
بالنسبة لأولئك الذين يترجمون بشكل احترافي من اللغات الأجنبية، هناك آبي لينغفو. أولئك الذين يواجهون باستمرار نصوصًا باللغة الأجنبية تحتاج إلى معالجة سريعة وفهمها بشكل عام يستخدمون أنظمة الترجمة الآلية من Promt. وإذا كنت بحاجة إلى اللجوء إلى مترجم من وقت لآخر فقط للحصول على تفسير لكلمة غير مألوفة في النص أو لفهم ما يقال تقريبًا على موقع ويب صيني، فلا يمكن استبدال المترجمين السياقيين. تعتبر هذه البرامج الصغيرة ملائمة لأنها في متناول اليد دائمًا وجاهزة لتقديم الترجمة عند الطلب.
لم يظهر المترجمون السياقيون بالأمس أو في اليوم السابق. ولكن مع تغلغل الإنترنت في الجماهير، فقد تغيرت تماما. في السابق، كانت هذه التطبيقات تتكون من وحدة برمجية وقواميس. وقد تم تزويد بعض القواميس مع البرنامج، وكان يتعين تنزيل القواميس الإضافية بشكل منفصل في كثير من الأحيان. نظرة عامة على هذه التطبيقات - "مطالبات متعدد اللغات أو أي شيء يتعلق بالمترجمين السياقيين" - يمكن العثور عليها في أرشيف موقعنا على الإنترنت لعام 2007. ولكن إذا حاولت اتباع الروابط الواردة في المقالة، فسترى أن جميع البرامج تقريبًا خلال هذه السنوات الخمس لم تعد موجودة أو تم التخلي عنها.
عندما ظهر الإنترنت واسع النطاق في كل منزل، أصبح استخدام خدمات الترجمة عبر الإنترنت أكثر ملاءمة، ومعهم ظهر مترجمون سياقيون جدد. لم تعد تقوم بتخزين القواميس على القرص الصلب الخاص بك، ولا تحتاج إلى تنزيل أي شيء آخر غير غلاف البرنامج لتشغيلها. بمجرد قيام المستخدم بتقديم طلب، يبحث التطبيق عن ترجمة على إحدى خدمات الويب الشائعة ويعرض النتيجة في نافذته. وبطبيعة الحال، يتطلب هذا الأسلوب اتصالاً مستمراً بالإنترنت، ولكن من منا لا يملك واحداً الآن؟
⇡ عميل ترجمة Google 6.0
- المطور: TranslateClient
- نظام التشغيل: ويندوز
- التوزيع: مجاني (النسخة المدفوعة متوفرة)
- الواجهة الروسية: نعم
لعدة سنوات، كان هذا البرنامج بالنسبة للكثيرين هو الحل الأفضل لترجمة الكلمات والنصوص بسرعة. بدلاً من فتح صفحة Translation.google.com في متصفحك، يمكنك استخدام هذه الأداة البسيطة للغاية. يمكن ان تكون أدخل النص للترجمةمباشرة في نافذتها أو، بدلاً من ذلك، انسخ الأحرف وانقر على أيقونة Client for Google Translate في الدرج. في الحالة الأخيرة، تم عرض الترجمة في منطقة المؤشر، لذلك لم تكن هناك حاجة حتى للتبديل بين النوافذ.
في منتصف عام 2011، غيرت Google شروط توفير واجهة برمجة التطبيقات (API) لخدمة الترجمة من Google - حيث طُلب من المطورين الذين يستخدمون محرك الخدمة في منتجاتهم شراء ترخيص بتكلفة 20 دولارًا لكل مليون حرف. بعد هذا الابتكار، تمت إضافة محرك Microsoft Bing إلى النسخة المجانية من البرنامج، وبدأ تقديم الترجمة باستخدام Google Translate في الإصدار Pro (إلى جانب القدرة على ربط القواميس وبعض الوظائف الأخرى). ومع ذلك، في نوفمبر من العام الماضي، تم إغلاق هذا المتجر أيضًا. توفر التغييرات التي تم إجراؤها على سياسة Bing API الاستخدام المجاني للخدمة فقط في حدود 4 ملايين حرف شهريًا. ولتوسيع الحد، يتعين عليك دفع 10 دولارات لكل مليون حرف.
منذ اللحظة التي قدمت فيها Microsoft التقييد، تباطأ تطوير البرنامج. يعمل عميل Google Translate الآن فقط خلال الأيام الأولى من الشهر حتى يصل مستخدمو البرنامج إلى الحد الأقصى من Microsoft (يتم توفير حصة قدرها 4 ملايين حرف للجميع). بعد ذلك، بدلاً من الترجمة، يمكنك رؤية الرسالة القاتمة لقد تجاوز Microsoft Translator الحصة النسبية. حاول مرة أخرى لاحقًا أو قم بالتبديل إلى خدمة الترجمة من Google. من الواضح أنه يمكنك شراء الإصدار الاحترافي، ولكن بالمقارنة مع التطبيقات البديلة المجانية، يبدو أن عميل الترجمة من Google الذي كان يتمتع بشعبية كبيرة يبدو وكأنه مشروع ميت.
⇡ كيو ترانسليت 4.1
- المطور: كويست سوفت
- نظام التشغيل: ويندوز
- التوزيع: مجاني
- الواجهة الروسية: نعم
ليس من الواضح تمامًا كيف تمكن مطورو برنامج QTranslate من القيام بذلك، لكن هذا البرنامج المجاني يعمل مع الترجمة عبر Google وBing والعديد من الخدمات الشهيرة الأخرى: Yandex وPromt وBabylon وSDL. إذا رغبت في ذلك، يمكن تعطيل أي من الخدمات ولغات الترجمة المدعومة.
واجهة البرنامج بسيطة، ولكنها تحتوي في الوقت نفسه على كل ما تحتاجه للترجمة السريعة: توجد علامات تبويب أنيقة بأسماء الخدمات في الأسفل، ويوجد حقلان للنص، بالإضافة إلى لوحة يمكنك من خلالها تحديد اتجاه الترجمة، تغيير اللغات بسرعة، الحقول واضحة. يؤدي النقر فوق سماعات الرأس في حقول إدخال النص إلى تشغيل النص.
من أجل ترجمة كلمة أو جملتين بسرعة، لا يتعين عليك حتى أن تشتت انتباهك عن طريق التبديل إلى نافذة البرنامج. ما عليك سوى نسخ النص إلى الحافظة الخاصة بك وسيظهر رمز QTranslate بجوار المؤشر. سيؤدي النقر عليه إلى ظهور نافذة منبثقة تحتوي على الترجمة المكتملة. وعلى الرغم من صغر حجمه، إلا أنه يحتوي أيضًا على العديد من الأوامر المفيدة. لذلك، بنقرة واحدة يمكنك محاولة ترجمة جزء باستخدام أي نظام ترجمة آخر مدعوم، واستبدال النص المصدر بالترجمة الناتجة، والاستماع إلى كيفية نطقه، ونسخه إلى الحافظة.
يمكن أيضًا استخدام QTranslate للبحث عن المصطلحات غير المألوفة في القواميس. إذا لم تحدد ترجمة سريعة في النافذة المنبثقة، ولكنك فتحت نافذة القاموس، فيمكنك معرفة ما تعرفه Wikipedia وDefinr وImTranslator وبحث Google والخدمات الأخرى عن الكلمة التي تم البحث عنها.
للوصول إلى موارد الويب، يمكنك تكوين استخدام خادم وكيل، بالإضافة إلى تعيين وقت انتهاء المهلة.
بالمناسبة، إذا لم تكن هناك حاجة إلى ترجمة سريعة، فيمكن تعطيل أيقونة البرنامج بسهولة في الإعدادات. وعلى العكس من ذلك، من الممكن عرض الترجمة بسرعة فورًا عند تحديد النص. على العموم ما شئت. بالإضافة إلى ذلك، يمكن للبرنامج عرض أدوات الترجمة في منطقة المؤشر عند الضغط على مجموعات المفاتيح المحددة مسبقًا (الافتراضي هو Ctrl+Q). تحدد الإعدادات الاستثناءات - التطبيقات التي لن يعمل فيها QTranslate. يمكنك أيضًا تمكين ترجمة عناصر الواجهة: ما عليك سوى تحريك المؤشر إلى النقش المطلوب، ثم الضغط على CTRL+Q - وستظهر الترجمة في نافذة منبثقة.
يتذكر البرنامج تاريخ الترجمة ويسمح لك بحفظه كملف HTML. بالإضافة إلى الوظائف الأساسية، يوفر QTranslate أيضًا لوحة مفاتيح افتراضية تدعم حوالي ثلاثين لغة.
⇡ ديكتر 3.32
- المطور: ديكتر
- نظام التشغيل: ويندوز
- التوزيع: مجاني
- الواجهة الروسية: نعم
يعد Dicter أحد أبسط البرامج لترجمة النصوص. لا توجد أي إعدادات عمليًا، يمكنك فقط تغيير المفاتيح الساخنة لاستدعاء نافذة المترجم وحجم الخط وإعدادات التشغيل التلقائي مع Windows. يتم تنفيذ الترجمة السياقية باستخدام اختصار لوحة المفاتيح (افتراضيًا، الضغط على مفتاحي CTRL وALT الأيسرين في وقت واحد)، أو يمكنك تحديد النص والنقر على أيقونة Dicter في علبة النظام. افتراضيا، تظهر نافذة البرنامج في وضع مبسط، عندما تظهر الترجمة فقط، من الممكن تغيير اتجاهها، والاستماع إلى النص النهائي، وتحريره ونسخه إلى الحافظة. إذا قمت بالتبديل إلى وضع النافذة الممتدة، فسيظهر أيضًا حقل يحتوي على النسخة الأصلية.
للحصول على ترجمة، يستخدم ديكتر خدمة الترجمة من جوجل، ولكن لا توجد قيود على الترجمة في البرنامج. ربما يغطي المطورون تكاليف شراء الحق في استخدام واجهة برمجة التطبيقات نظرًا لحقيقة أن المثبت بالإعدادات الافتراضية يقوم بتثبيت وحدة إعلانية للخدمات من Yandex (كن حذرًا عند التثبيت ولا تنس إلغاء تحديد جميع المربعات!).
⇡ جوجل ترجمة سطح المكتب 2.1
- المطور: برنامج أثتيك
- نظام التشغيل: ويندوز
- التوزيع: مجاني (يتضمن الإعلانات)
- الواجهة الروسية: لا
كما يمكنك التخمين من الاسم، يستخدم Google Translate Desktop أيضًا محرك الترجمة من Google للعمل. البرنامج مجاني، ولكنه مدعوم بالإعلانات - كن مستعدًا للوميض المستمر لشعار الفلاش الموجود أعلى النافذة. ومع ذلك، إذا لم يتم تثبيت Flash Player من Adobe على نظامك بعد، فبدلاً من الشعار، سترى مجرد نافذة فارغة. البرنامج لا يتطلب التثبيت وهو جاهز للعمل مباشرة بعد تشغيل الملف ggtranslate.exe.
لا يدعم Google Translate Desktop الترجمة باستخدام مفاتيح التشغيل السريع، ولكنه يراقب محتويات الحافظة. أي أنه بمجرد الضغط على CTRL+C أو نسخ النص إلى الحافظة بطريقة أخرى، فإنه يظهر على الفور في نافذة المترجم.
يتم اكتشاف اللغة الأصلية تلقائيًا، ولكن يمكنك أيضًا ترميزها في الإعدادات. كما يتم تحديد لغة الترجمة في الإعدادات، وهنا يفتقر البرنامج إلى المرونة. على سبيل المثال، إذا أراد المستخدم إجراء ترجمة ليس في الاتجاه المعتاد (على سبيل المثال، الروسية → الإنجليزية)، ولكن في الاتجاه المعاكس (الإنجليزية → الروسية)، فلن يكون من الممكن استلامها تلقائيًا، لأن البرنامج سيحاول الترجمة من الإنجليزية إلى الإنجليزية وسيتعثر عند هذه النقطة. لن يساعد دائمًا زر تغيير اتجاه الترجمة بسرعة - إذا تم اكتشاف اللغة المصدر تلقائيًا، يكون الزر غير نشط. يجب عليك تحديد لغة يدويًا من قائمة طويلة.
تحتوي نافذة البرنامج أيضًا على أزرار لنطق النص (المترجم فقط)، ونسخ النتائج إلى الحافظة، ومسح نافذة النص. يمكن حفظ النتائج كملف نصي. ومن الجدير أيضًا الانتباه إلى سطر الإدخال الموجود أعلى الصفحة. من خلال إدخال عنوان الموقع هنا، يمكنك الحصول بسرعة على ترجمة لصفحة الويب (يتم فتحها في المتصفح).
⇡ اللغات 2.8.1
- المطور: مشروع Lingoes
- نظام التشغيل: ويندوز
- التوزيع: مجاني
- الواجهة الروسية: نعم
ليس من السهل اختراق الكتل الإعلانية على موقع Lingoes، والتي بدلاً من المترجم تقوم بتثبيت برامج مختلفة تمامًا. ولكن عندما تنجح، سيتم مكافأتك. يعد Lingoes أحد أكثر الأنظمة المجانية وظيفية للترجمة السريعة، وفي البرنامج نفسه، على عكس موقع الويب، لا توجد إعلانات.
يدعم البرنامج ثلاثة عشر (!) خدمة ترجمة، بما في ذلك Google Translate المنتشرة في كل مكان، وYahoo، وSYSTRAN، وMicrosoft Translator وغيرها. يمكن إجراء الترجمة إما في نافذة البرنامج (للقيام بذلك، ما عليك سوى الانتقال إلى قسم "ترجمة النص") أو في نافذة منبثقة.
اعتمادًا على تفضيلاتك، يمكنك اختيار ظهور نافذة منبثقة عند نسخ النص إلى الحافظة، أو عند تمييزه، أو عند المرور فوق كلمة ما. وفي الوقت نفسه، يكون رد فعل البرنامج قابلاً للتخصيص بسهولة: عند تمكين ترجمة النص المحدد، يمكنك تعيين استثناءات، وعندما تكون الترجمة نشطة عن طريق تمرير مؤشر الماوس فوق كلمة، يمكنك تحديد الإجراءات الإضافية التي يجب تنفيذها حتى يتمكن البرنامج من ترجمته (على سبيل المثال، النقر بزر الماوس الأيمن فوق الماوس والضغط على مفتاح Ctrl). افتراضيًا، يتم تمكين هذه الوظيفة لتجاهل الأرقام، ولكن يمكنك أيضًا أن تطلب من الأداة المساعدة تجاهل الأحرف اللاتينية أو السيريلية أو الأحرف الأخرى.
يتم أيضًا دعم مفاتيح التشغيل السريع بشكل كامل - بمساعدتهم، لا يمكنك فتح نافذة الترجمة فحسب، بل يمكنك أيضًا، على سبيل المثال، قراءة النص. في إعدادات البرنامج، يمكنك تحديد خدمة الترجمة التي سيتم استخدامها افتراضيًا، وتعيين اللغتين الهدفتين الأولى والثانية (سيتم استخدام الثانية في حالة تطابق اللغة المصدر مع اللغة الهدف).
ليس لدى Lingoes ترجمة مدمجة باستخدام الخدمات عبر الإنترنت فحسب، بل تحتوي أيضًا على عدد لا يصدق من الإمكانات المختلفة. بسببها، تبدو واجهة البرنامج مثقلة، ولكن إذا كنت بحاجة إلى آلة حاسبة، أو محول عملات، أو جدول دوري، أو محول وحدات، أو رموز الهاتف الدولية، أو قائمة الأفعال الإنجليزية غير المنتظمة أو معلومات حول الوقت الحالي في بلدان مختلفة، فاعلم أن Lingoes لديها كل شيء.
⇡ الاستنتاج
بالنسبة للمترجم، وخاصة الذي يتم وضعه كحل للترجمة السريعة، فإن أهم الأشياء هي السرعة والواجهة المنظمة وسهولة الاتصال. في جميع النواحي الثلاثة، يبدو لنا أن QTranslate ليس له مثيل. على الرغم من حقيقة أن Lingoes، على سبيل المثال، لديها العديد من الإعدادات التي تصف مظهر نافذة الترجمة، إلا أنه لا يوجد خيار مناسب مثل QTranslate. يعد الرمز غير المزعج الذي يظهر عند تحديد النص ويختفي تلقائيًا إذا لم يتمكن المستخدم من الوصول إليه أكثر ملاءمة من نافذة الترجمة المنبثقة التي تظهر باستمرار على الشاشة. ومع ذلك، كل هذا يتوقف على مدى كثافة استخدامك للمترجم. بدا لنا أيضًا أن كلاً من Lingoes وDicter برنامجان جديران جدًا.
