Te-ai întrebat vreodată de ce scripturile ebraică și arabă au o trăsătură distinctă, și anume scrierea de la dreapta la stânga? Se pare că există o explicație foarte practică pentru aceasta.
Faptul este că scrierea ebraică și arabă a apărut pe baza scrierii cuneiforme vechi babiloniene și a tradiției occidentale a scrierii - din scrierea antică a papirusului egiptean.
Pentru a explica clar care este diferența dintre ele, să pornim imaginația. Imaginează-ți că ai un papirus în fața ta și că ai un stylus (un cuțit subțire) în mâini. Decupăm hieroglife cu mâna dreaptă (85% dintre oameni sunt dreptaci). În același timp, ceea ce este scris în dreapta noastră este închis, dar ceea ce se vede clar este ceea ce este în stânga. Se pune întrebarea: cum preferi să scrii? Desigur, de la stânga la dreapta, pentru că este atât de convenabil să vezi ce a fost deja scris.
Acum ia o piatră, un ciocan și o daltă în mâini. Ciocan în mâna dreaptă (85%), daltă - în stânga. Să începem să sculptăm hieroglife cuneiforme. Mâna stângă cu o daltă acoperă în mod fiabil ceea ce este scris în stânga, dar ceea ce este în dreapta este clar vizibil pentru noi. Cum putem scrie mai bine? În acest caz, de la dreapta la stânga.
Apropo, dacă aruncați o privire mai atentă la literele alfabetului ebraic, puteți vedea că configurația lor particulară indică faptul că literele au fost sculptate inițial pe ceva solid. Este mult mai ușor să desenezi astfel de litere cu o daltă decât cu un stilou.
Desigur, de atunci piatra a încetat să mai fie singurul depozitar pe termen lung al informațiilor, dar regulile de scriere au fost deja formate, așa că s-a decis să nu se schimbe regulile de scriere într-un mod drastic.
Există multe teorii despre originea scrisului, dar trebuie înțeles că niciuna dintre ele nu poate fi considerată 100% corectă - vorbim de procese vechi de câteva mii de ani, despre care nu s-au păstrat dovezi scrise (iertați jocul de cuvinte). Același lucru se poate spune despre alte „preistorii civilizației”: nu vom ști niciodată exact unde au trăit primii indo-europeni și cum suna limba lor, cine au fost primii oameni care au traversat strâmtoarea Bering și în ce an au domesticit pentru prima dată un câine - putem face doar reconstrucții și presupuneri de diferite grade de valabilitate.
Cu toate acestea, acum majoritatea cercetătorilor asociază direcția scrisului cu tipul de instrumente de scris utilizate inițial. Există două opțiuni principale aici.
1. Textul este scris cu un dispozitiv asemănător unui stilou modern (un stylus, un tub ascuțit etc.) pe o suprafață moale, în timp ce pe această suprafață fie se distribuie o substanță colorantă (cerneală, cerneală etc. pe hârtie, papirus etc.), fie semnele de pe această suprafață sunt stoarse / zgâriate, dar fără prea mult efort (ceară, argilă, scoarță de mesteacăn etc.). Cu această metodă de scriere, cel mai convenabil este să țineți instrumentul în mâna dreaptă (mai mult de 90% dintre dreptaci) cu degetele cele mai dezvoltate (index, mijloc și degetul mare). În acest caz, scrierea de la stânga la dreapta se dovedește a fi mult mai organică, deoarece, în primul rând, mâna scriitorului nu acoperă ceea ce a fost deja scris și îl puteți verifica în mod constant, iar în al doilea rând, atunci când utilizați un colorant, nu există riscul de a-l unge cu mâna sau cu mâneca.
2. Textul este sculptat pe o suprafață tare (piatră, lemn) folosind o unealtă de tăiere (daltă etc.) și un bătător (ciocan etc.). În acest caz, ciocanul se ține de obicei cu mâna dreaptă (>90% dintre oameni sunt dreptaci, iar mâna dreaptă este mai puternică), iar dalta se ține cu stânga; în consecință, este mai convenabil să „scrieți” de la dreapta la stânga, deoarece în acest caz ciocanul nu interferează cu vederea semnului care este eliminat în acest moment.
Principalul mod de a scrie în majoritatea civilizațiilor umane, din motive evidente, a fost primul (suprafață moale + vopsea/zgâriere): este simplu și nu necesită mult efort fizic. Prin urmare, cele mai cunoscute sisteme de scriere folosesc scrierea de la stânga la dreapta. Sistemele moderne de scriere de la dreapta la stânga au aparent rădăcini istorice în a doua variantă, dar aceste procese sunt atât de îndepărtate de noi în timp încât nu putem spune cu siguranță că acesta a fost cazul.
Cât despre alte moduri de scriere, acestea sunt derivate din cele indicate. Scrierea orientală de sus în jos este aceeași scriere de la stânga la dreapta, care s-a dezvoltat datorită faptului că materialul de scris a fost rulat în role care s-au desfășurat treptat. Boustrophedon din Asia de Vest (
este și o variantă de scriere de la stânga la dreapta, în care suprafața (tableta) este rotită cu 180 de grade la sfârșitul fiecărui rând.
Îmi amintesc când am aflat prima dată când eram copil că unele popoare, de exemplu, arabii și evreii, scriu de la dreapta la stânga, am fost foarte surprins. Mi s-a părut de neînțeles cum să scriu așa. La urma urmei, acest lucru este teribil de incomod!
Am încercat chiar să scriu ceva în direcția opusă, dar aproape imediat am uns totul cu mâna care ținea stiloul.
La întrebările mele, de ce scriu evreii și arabii în acest fel, nimeni nu a dat un răspuns inteligibil. Prin urmare, multă vreme a trebuit să mă mulțumesc cu explicația că ei doar au acceptat-o așa.
Cu toate acestea, răspunsul la această ghicitoare m-a bântuit, chiar și când am crescut. Mi s-a părut că trebuie să existe un motiv întemeiat pentru a scrie în direcția „greșită”. Și până la urmă s-a dovedit că într-adevăr așa este!
S-a dovedit că totul este explicat destul de simplu și logic. Faptul este că limbile semitice, care includ atât arabă, cât și ebraică, sunt una dintre cele mai vechi de pe planetă. Ele au apărut într-o perioadă în care nimeni nu putea nici măcar să viseze la hârtie, pentru că a apărut doar acum vreo două mii de ani.
Cu toate acestea, oamenii trebuiau să înregistreze cumva informații, așa că au sculptat litere pe piatră. Și acum să ne imaginăm cum va fi mai convenabil pentru dreptaci, care sunt 85% pe pământ, să mânuiască ciocanul și dalta? Desigur, este mai convenabil să faci asta ținând o daltă în mâna stângă și lovind-o cu un ciocan prins în dreapta. Și în acest caz este cel mai convenabil să scrieți doar de la dreapta la stânga!
Apropo, aruncați o privire mai atentă asupra literelor alfabetului ebraic. Configurația lor particulară indică faptul că literele au fost sculptate inițial pe ceva solid. Este mult mai ușor să desenezi astfel de litere cu o daltă decât cu un stilou.
Deși de atunci piatra a încetat să mai fie singurul depozitar pe termen lung al informațiilor, regulile de scriere au fost deja formate, așa că nimeni nu a început să le schimbe radical.
Așa se explică atât de simplu ghicitoarea despre direcția scrisului în ebraică și arabă. Dacă aceasta a fost o descoperire pentru dvs., asigurați-vă că împărtășiți noile cunoștințe cu prietenii dvs.
Câte întrebări aparent banale care sunt literalmente în mod constant în fața ochilor noștri. Cu toate acestea, nu am încercat niciodată să găsim răspunsuri la ele pentru că nu am observat această întrebare - ne-am obișnuit cu ea. Dar adesea astfel de întrebări ascund răspunsuri interesante, profunde și uneori pur și simplu elegante.
Te-ai întrebat vreodată de ce scripturile ebraică și arabă au o trăsătură distinctă, și anume scrierea de la dreapta la stânga? Se pare că există o explicație foarte practică pentru aceasta.
Limbile semitice, care includ atât arabă, cât și ebraică, sunt printre cele mai vechi de pe planetă. Ele au apărut într-o perioadă în care nimeni nu putea nici măcar să viseze la hârtie, pentru că a apărut doar acum vreo două mii de ani. Scrierea ebraică și arabă s-a dezvoltat din scrierea cuneiformă babiloniană antică, iar tradiția de scriere occidentală din scrierea în papirus egiptean antic.
Pentru a explica clar care este diferența dintre ele, să pornim imaginația. Imaginează-ți că ai un papirus în fața ta și că ai un stylus (un cuțit subțire) în mâini. Decupăm hieroglife cu mâna dreaptă (85% dintre oameni sunt dreptaci). În același timp, ceea ce este scris în dreapta noastră este închis, dar ceea ce se vede clar este ceea ce este în stânga. Se pune întrebarea: cum preferi să scrii? Desigur, de la stânga la dreapta, pentru că este atât de convenabil să vezi ce a fost deja scris.
Acum ia o piatră, un ciocan și o daltă în mâini. Ciocan în mâna dreaptă (85%), daltă - în stânga. Să începem să sculptăm hieroglife cuneiforme. Mâna stângă cu o daltă acoperă în mod fiabil ceea ce este scris în stânga, dar ceea ce este în dreapta este clar vizibil pentru noi. Cum putem scrie mai bine? În acest caz, de la dreapta la stânga. 
Apropo, dacă aruncați o privire mai atentă la literele alfabetului ebraic, puteți vedea că configurația lor particulară indică faptul că literele au fost sculptate inițial pe ceva solid. Este mult mai ușor să desenezi astfel de litere cu o daltă decât cu un stilou.
